تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Saevil٬ CMA٬ Ayda
عزیزم میشه هال رو جارو بکشی؟
باشه البته
تکوندن گردوغبار
دور انداختن وسایل به درد نخور
...اتو کردن لباسا
و شستن ظرفا
...من هر روز این کارای کوچیکو تحمل میکنم
که پشت در خونه های شما اتفاق میفته
...خیلی خوب میدونم
...که این کارای روزمره چقدر سختن
تا تمام کارارو تموم کنی
همون موقعست که فقط باید به من زنگ بزنین
من نسبتا تو خونه داری خوبم
البته که کارم مجانی نیست
من پول میگیرم
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنین
(نمایندگی تعمیر وسایل)
هی چه فکری میکنی؟
بیشتر از چیزی که یادم داده بودی کارمو خوب انجام ندادم؟
تمیز به نظر نمیاد؟
یه چیزی اینجاست
بزار ببینم
خدای من
(کرم برای تاول)
یک ماهه که اوضاع اینجوریه
نمیدونم مشکل چیه
قراره امروز برام چی درست کنی؟
ساکت
ساکت باش
معذرت میخوام
چی؟
این مدت بهتون سخت گذشت نه؟
سختی کجابود بابا
به خاطر تو من جایی برای نگرانی ندارم
آیگووو
...بعضی آدما وقتی اشیا و وسایل جلوی چشمشون باشه
احساس پایداری دارند
این به این معنی نیست که اونا مرتب نیستن
اونا دید خودشونو نسبت به مرتب بودن دارن
آیگو
خوبه که وسایلم رو میتونم ببینم
عاشقتم آقای کیم
...شما قبلا
با زنتون زیاد دعوا میکردین درسته؟
خددایا تو چجوری میدونی؟
هوای امروز
آلودگی هوا تو شهرای
گانگوون و چونگچونگبوک
امروز صبح خیلی بد بود
ولی قراره تا بعد از ظهر بهتر بشه
مراقب دستگاه تنفسیتون باشین
آلودگی هوا تو وضعیت نگران کننده ای قرار گرفته
هم شرق و هم غرب
...برای دیدن باد های قوی سئول
میتونید بیرونو نگاه کنید
...سرعت باد
بیست متر بر ثانیست
...لطفا مراقب بیلبوردا باشین
چون ممکنه بیوفتن
بعد از ظهر
برای دیدن رعد و برق بیرونو نگاه کنین- آقا-
بله؟- غذاتون آمادست-
...رعدو برق- باشه-
کل کشورو در بر میگیره
دما قراره افت داشته باشه
باید مراقب باشین- خدایا-
این بود اخبار هواشناسی امروز
آیگو اون خونه خیلی زشت شده
من اون خونه رو خیلی دوست داشتم
هم آدما هم خونه ها
اگه بهشون اهمیت ندی نابود میشن
اون جا جاییه که تو باید مراقبش باشی
...اون خونه برای خانوم کوچیکی
که تنهام زندگی میکنه خیلی بزرگه
موافق نیستی؟
شنیدم چندین بار کارت منو بهش دادی
البته
در هر صورت تا حالا بهت زنگ زده؟
نه تا حالا
واقعا؟ عجیبه
...نظرت چیه که
اول بری اونجا تا کمکش کنی؟
من نمیخوام
آاای
دقیقا مثل لباسشوییه
من مثل لباسشوییم؟
مچاله شده
مچاله شده؟
این یارو مشکلش چیه؟
من خدمتکارم
اگه کمک من رو میخواید
باید درو برام باز کنید
باید همه چیو بهم نشون بدید
...اما درایی که بروم باز نشدن رو
قصد باز کردنشونم ندارم
(خدمتکار تو)
(قسمت اول)
باید برم وقت ندارم موهامو خشک کنم
بعدی
برای اینم وقت ندارم
هیچوقت یادم نمیره باهات خدافظی کنم
بابا دوست دارم
(میخواین آشغالاتونو دوربریزین)
(اخطار این کارو نکنین)
(زمان بازیافت)
(سه شنبه و پنج شنبه ساعت شیش تا هشت شب)
ببخشید ولی تو اون زمان
من هیچوقت نمیتونم بیام
و اگرم بیام
حال ندارم آشغالا رو بزارم
امروز بیام خونه حتی وقت ندارم سرمو بشورم
ببخشید
وا چرا جوری رفتار میکنه که منو میشناسه؟
همیشه سعی میکنه تا استخدامش کنم
فراموشش کن
(صرتحساب تلفن شما بازگرفته شد)
(صورت حساب گاز شما بازگرفته شد)
(شما دو پرداخت وام خود تأخیر کردین)
خدایا صبر کن
دا یونگ
اورژانسیه- چی؟-
اینجا اینو برام نگه دار
وایسا- دا یونگ-
آقای جو اینجاست؟- آره تازه اومده-
...فکر میکنه تمام شبو اینجا کار کردیم
و جلسه اظطراری داشتیم
اینو برام نگه دار بعدا مهمونت میکنم
منم دیرم شده
باشه فهمیدم باشه
خب خدافظ
چرا موقع مسواک زدن راه میری؟
دارم سعی میکنم بیدار شم
صبح بخیر رئیس
شما نباید اینقدر سروصدا کنین
باید نوشته هاتون رو به من تحویل بدین
شما درست میگین رئیس چرا سروصدا میکنی؟
چی؟ نه البته که نه
صبح بخیر رئيس جو
سلام
کیفامون کجاست؟- کجائن؟-
بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
خب وقت جلسست
...بزارین ایده های قشنگتون رو بشنوم
که به خاطر اونا از خستگی کلی غر زدید
بله رئیس-
ما کجا غر زدیم اصلا
بیاین بریم به جلسه
دا یونگ؟- بله؟-
این لیست برنده هاست
باید دیروز به همشون زنگ میزدم
ولی نتونستم- بله؟-
داشتم تدارکات جلسه رو آماده میکردم ها؟
میفهمم باشه
من درباره یه تبلیغ خوب فکر میکردم
...که یادم اومد
اپیزود برنامه بچه ها
از برنامه اوسونگ"یک خانواده"
...ساخته های بعدی اینقدر خوب نیستن
سلام اینجا نمایندگی پم هستش
شما تو مسابقه هفته قبل برنده شدید
...ما به اطلاعاتتون نیاز داریم
تا جایزه رو براتون بفرستیم
...ما یه چیز کامل- بله-
برای مشتریا نیاز داریم
...موضوعش- بله؟-
سانگسانگ دو نام سون اولسان؟
و یه سورپرایز خوب
باشه ممنون- پس اون یکی چی؟-
میخوای درموردش چیکار کنی
ما برای کانسپت فرق قائل میشیم
با فرق کردن درمورد جعبه
یه سورپرایز آماده میکنیم
بله سلام؟
لی جونگ سوک؟
باشه ممنون
تران رو گانگنام دو سئول؟
سلام از نمایندگی پم زنگ زدم
باشه خدافظ
ما به همچین جاهایی نمیریم
نه ما فقط بعضی کارا رو قبول میکنیم
دلیل؟بله یه دلیل لازمه
دلیلی مثل اینکه چرا به بازیافت کردن نیاز داری
...درسته البته چون شما
یاوقتشو ندارید یانمیخواهید خودتون انجامش بدید
بله پول
ولی پول چیز مهمی برای ما نیست
من خیلی متاسفم خدانگهدار
ای واقعا که
من که اینجا نیستم تا درس فلسفه بدم
یاااا
این همه چیزیه که امروز گرفتیم
تو چرا اینقدر وسواسی آخه؟
لاتاری که بازی نمیکنی
آقای جانگ بهتر شده؟
آره
اون مشتری وی آی پی مونه
دخترش هر هفته حقوقمون رو میده
ازمون خواسته که خیلی مراقبش باشیم
اونجا بداخلاق نشیا فهمیدی؟
در هر صورت اون درباه همسایش صحبت میکرد
جریان چیه؟
همیجوری الکی گفته
چی؟- حوصله ش سررفته بوده فقط
یه خانوم زیبا تو همسایگیش زندگی میکنه؟
هست؟- لطفا برو بیرون-
هست نیست؟
درست میگم؟- فقط برو بیرون
اون کیه
بهم بگو
خدایا جوری رفتار میکنه که انگار رئیسه
رئیس ما یه بسته داریم
انگار نامست
مرسی برو سر کارت
باشه
من برات غـــذا اوردم
خوب که خوب نمیخوری
خوب نمیخوابی
کل روز این کارو میکنی؟
یون سانگ آه زنده ای؟
سلام هیو جو چند لحظه وایسا
داری آشغالاتو تمیز میکنی
وایسا
دوبوک
مامانت چیکار میکنه؟
کجاست؟
تو کی هستی؟
دوستم سانگ آه طراح جواهر کجاست؟
چند دقیقه ای پیداش میکنم
اول کمکم کن پیداش کنم- چیو؟-
مرواریدا پونزده تاشون گم شدن
خانوم طراح تو نمیتونی گمشون کنی
میدونی قیمتشون چقدر بود؟
میدونم به خاطر همینه که اینجوری به نظر میام
واقعا بهش فکر کردی؟
باید یه ساعت دیگه تو نمایشگاه جواهرات باشم
کمکم کن سریع پیداشون کنم
کجا رفتن؟
...تو این شلوغی
واقعا مرواریدارو میتونیم پیدا کنیم؟
مرواریدا اکثرا تو گل پیدا میشن
اینا آشغالن نه گل
اتاق بونگ جون چی؟
یااا نرو اونجا
یاااا
نمیتونم باور کنم این اتاق تو این خونست
برو بیرون من هیچوقت اینجا نیومدم
اونا اینجا نیستن
...یونگ جون میدونه
...که تو خونه شو
...و دوکبوک رو به این روز دراوردی
وقتی اون رفته نیویورک؟
نباید بفهمه
قبل از اینکه برگرده تمیزش میکنم
کی برمیگرده؟
تا حالا بهت زنگ زده؟
آره زده
اکثرا زنگ میزنه باشه؟ بیا بریم
این نمایشگاه جوهرات که میگفتی چی هست؟
رئيس جمهور چئون برام یه بلیط وی آی پی فرستاده
اون گفت که میخواد تو رو نایب رئیس کنه
ولی ما ها ازش میگذره
خیلی زود اتفاق میفته باشه؟
بریم بیرون- خب لاشه-
ما به اطلاعاتتون نیاز دایم بله
آدرس و کد کاربریتون
بله
بله مرسی
دا یونگ شی
برامون چند تا غذا سفارش بده
باشه چی سفارش بدم؟- هرچی-
هرچی
توی منو نیست
(نقشه رستورانای مورد علاقه تیم)
(رستوران سوپ خماری)
(رستورانای خوب کنار شرکت)
(رستوران برنج)
(گیمباپ)
گفتین که سالمون اونجارو دوست دارین
اوه از کجافهمیدی؟
برام گوشت خوک سرخ شده گرفتی
اون رژیم داره
به نظر میاد تمومش کرده
چطور میدونی؟
پوستتون بهتر به نظر میاد
وقتی تو رژيم بودین پوستتون زبر بود
دا یونگ تو خیلی باهوشی
و چشمای تیزی داری
اتفاقا خیلی کار ورز خوبی هستی
منظورتون اینه که مناسبم
ممنون
خب از غذاتون لذت ببرین
با ما نمیخوری؟- مال من فرق داره-
ممنون
چی؟ منوی خاصی هست؟
بعدا باید سفارش بدم
چی؟ چرا داری تنها غذا میخوری؟
میخوام ناهار استراحت کنم
درسته
برای کمک صبحتون ممنونم
ایش نیازی نیست از من تشکر کنی
خیلی زود برگشتی
زمان کمی گذشته ولی خیلی زیباتر به نظر میای
اون همیشه خوشگل بوده- درسته-
آب آلمان باید خیلی خوب باشه
آب خیلی مهمه- موافقم-
همیشه اتاق جلسمون اینقدر روشن بوده؟
اتاق خیلی روشن تر به نظر میاد وقتی خانم آن اینجان
اوه تمومش کن- تو همیشه همیکارو انجام میدی-
خانوم آن چی شده
فکر میکردم فردا برمیگردین
جلسه امروز چه طور بود؟
...شنیدم که رئیس سیلور لایت
با تو ملاقات داشته
...مطمئنی که
میتونی تبلیغات فیلمی محصول رو بزاری برای دوشنبه؟
نمیتونی ببینی چه طور به نظر میایم؟
به خاطر همینه زود برگشتم تا ایده های جدیدی بدم
میبینم که یه نیروی جوون و تازه داریم
چیه؟ فکر میکنی این یون سانگ آ واقعیه؟
باشه خب برای اولین بار مثل آدم به نظر میای
خیلی احساس خوبی دارم
بالاخره از دست بدهیا خلاص شدم
...راستی درمورد شما سه تا سه تا؟-
سه تا منگدولی
منگدول؟
اره چرا؟
چرا تو و سومی و دا یونگ
اینروزا دور هم جمع نشدید؟
چیزی بین شما ها اتفاق افتاده
مثلا چی؟ هیچی نیست بابا
ما فقط مشغول زندگی کردنمونیم
اینجا عالی به نظر مباد
لطفا از این دوتا به خوبی مواظبت کن
سانگ آه
ته هی- هی-
...من برای تدارک این جشن خیلی مشغول بودم
انقدر که یادم رفت برات دعوتنامه بفرستم خداروشکر که اومدی
برنامه مخصوص خودتو داری؟
آره خیلی عصبیم
عصبی نباش کارتو خوب انجام میدی
ممنون- ته هی-
هی- تبریک میگم-
ممنون
لباستو دوس دارم
ته هی خیلی وقته ندیدمت
حالت خوبه؟ خیلی خوشگل شدیا
ممنون
سانگ آه بیا بهشون سلام بده
این دوستممه و طراح سانگ آه
اون واقعا عالیه
نه نه زیاد
مطمئنم اسم پترا به گوشتون خورده
طراحش فوق العادست
خدایا این سانگ آّه؟
اومو سانگ آه شی- آقای جانگ-
وای تو منو نجات دادی
چطور انقدر خوشگل شدی
ببین من یه چیزی دارم که باید با هم درموردش حرف بزنیم
میتونی چند لحطه وقتتو بهم بدی؟
معذرت
این دیگه چی بود؟
فکر کن من چه قدر نا امیدم
...کسی که قرار بود مدل باشه
اسهال گرفته
میتونه دارو بخوره و برای ده دقیقه وایسه
چی؟ ده دیقه؟ چه بی معنی
هر سه دقیقه یه بار میدوئه تو دستشویی
خوب میتونی بکشیش کنار و بیخیالش شی
من نمیتونم برم رو صحنه
کانسپت برنامه من مدلارو درگیر نمیکنه
اون ادمای بزرگ رو هم درگیر میکنه مشکلی نیست
اگه درموردش فکر کنی
...تو هم میتونی مثل من
یه طراح بشی
اگه داری پیشنهاد میدی یکم بیشترش کن
دوبرابر همیشه بهت میدم
چهار برابر
باشه؟
ای واقعا
چرا کانسپت برنامت این مدلیه؟
اومو
سانگ آه از اینور بیا
بشین اینا بچه های منن
یکیرو انتخاب کن
خب لباست؟
بزرگ کوچیک؟- درسته-
اقای کوان اینجایین؟
از مادرتون به خوبی مراقبت کردم
ممنون هر وقت تو کره ام مدیونتون میشم
باید بعد از برنامه میومدم
در غیر این صورت هیچ موقع به برنامه نمیومدی
تا آخرش همینجا بمون
من کسی رو میشناسم که میخوام ببینیش
با کسی قرار نمیذاری؟
ببخشید ولی نمیتونم قبولش کنم
اینو نگو همینجا بمون- من واقعا نکردم-
من موقع تمرین سنجاق سینه رو دیدم
ولی بعدش اینجا نبود
پس باید همینجا بمونمو آماده نشم؟
...چون میترسم شاید مراریدا بیفتن
باید تمام مدت چشمم روشون باشه؟
میخوای چیکار کنی؟
کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟
داری بهم میگی که مسئولیتش گردن منه؟
تو فقط باید دنبالش بگردی
چطور میتونم اینجا پیداش کنم؟
جای دیگه ای نرفتی؟
نرفتم
تا آخر تمرین اینجا وایساده بودم
همه میتونن چند لحظه از وقتشون رو بدن؟
تا اینجا به همکارشون کمک کنن
مروارید داره
کجا انداختتش؟
خیلی گرونه
یه ربان مرواریدی- اومو-
...بعد از اتفاقی که تو خونه افتاد
باید تو پیدا کردن مرواریدا خوب شده باشم
اینه؟
درسته همینه ممنون خیلی ممنون
ممنون- ممنون-
هشتگ امروز هشتگ بودم
هشتگ درخشان تر از هشتگ هر جواهری
بعد از زمان زیادی تو این آشغالدونی خوش گذروندی؟
چرا سومی داره اینقدر طولانی با همسایه حرف میزنه؟
بعد تو باید دیوار عایق صدا بزاری
واقعا دارم دیوونه میشم
تو همیشه داری میخندی یا حرف میزنی
فکر کردم اینجا مغازه مانیکوره
اینقدر بیکاری که درمورد ناخن حرف میزنی؟
...مردم اکثرا میان برای مانیکور تا
چی؟- بله؟-
...خب این
حرف زدن باهاشون باعث میشه حال آدم بهتر بشه
بهتر؟
...مردمی که پیش من برای مشاوره میان
واقعا کسایی هستن که به درمان احتیاج دارن
بله- در هر صورت-
...باید دیوار عایق صدا بذاری
یا یه کاری براش بکنی
بهتر؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چی میگفت؟
عوضی
یونگ جون من مدلینگ انجام دادم
چطور به نظر میام؟ فوق العاده؟ درسته؟
یونگ جون یعنی انقدر سرت شلوغه؟
(فوق العاده؟ درسته؟ یعنی اینقدر سرت شلوغه)
امروز احساس خوبی ندارم
لطفا یه جواب بهم بده
حداقل میتونی بهم بگی که مرده ای یا زنده
یااا تو حتی نمیتونی پیامارو بخونی
(قسمت دو بعد از یک دقیقه نشون داده میشه)
(قسمت دو)
...پس داری میگی
...بیشتر اهمیت میدی به اینکه
چقدر از برند آلمانی متفاوت تر باشه؟
...به هر حال اونا میدونن که چقدر گرونه
و بعد از تولید آلمان ساخته شده
و مردم همشون سلیقه های متفاوتی دارن
پس نمیتونیم بگیم که خیلی خاصه
...اگه من مشتری بودم- اگه بودی؟-
...میخواستم به این فکر کنم که چقدر بهتر شده
و نسبت به جارو برقی های بیسیم بقیه چطوریه
...فکر نمیکنم بعد از چند تا تبلیغ که درمورد خانوادست
...احساس خوبی بهم دست بده
و بخوام براش پولی خرج کنم
میتونی با این کار مشتریمون رو وادار به خرید کردن بکنی؟
...درسته رئیس جدید سیلور لایت هم
استراتژی همچین بازاریابی هار دوست داره
تو جلسه دوشنبه شرکت میکنم
واقعا؟
نمیتونیم جلسه خسته کننده دیگه ای داشته باشیم
بله- بریم خونه-
عالیه- کمرم درد میکنه
باید برم اتاق استراحت
(توضیحات جارو برقی سیلورلایت)
...مییتونی برای تبلیغ آنلاین سیلورلایت
این طرحارو مرتب کنی؟
تو الان کارآموزی
ولی قبل از اینکه وارد اینجا بشی باید کار واقعی انجام بدی
بله
خانوم آن مرسی از اینکه این فرصتو بهم دادین
فرصت؟
این فقط یه تمرینه
دیگه خیلی داری بزرگش میکنی
طوفان شده؟- چی؟ الان؟-
کارتون خوب بود میبینمتون
خدافظ- خدافظ-
همتون رو میبینم- امروز کارتون خوب بود-
وایسید منم بیام
۱۱۰۰۹۰از بدهی شما پرداخت نشده است
(تا چهار جولای)
(فرصت پرداخت بدهی کارت اعتباریتان است)
اینجا خیلی باد میاد
و مثل اینکه یه طوفانم تو قلبه
چرا؟‌ باز چی شده؟
پول؟
چرا یه دفعه ای به پول نیاز داری؟
نتونستم این ماه وامو پرداخت کنم
وقتی حقوقمو گرفتم بهت برمیگردونم
...یااا اگه بعد از کارآموزیت
استخدام نشی چی؟
باید بشم
میشه من خیلی تلاش میکنم
اگه نشد چی؟
...بانک میاد خونه رو گرو میذاره
جایی که اصلا دوست نداری بفروشیش
یه راه دیگه پیدا کن
مثلا چی؟
اجاره بده
خونت اتاقای زیادی داره
اجاره؟ ...میدونی-
یه چیزی مثل همخونه
درموردش فکر کن
خدایا دختر بیچاره
کی بیچارست؟
میخوای من این کارو انجام بدم؟
اگه ازت نخوام شامم نمیخوری
بعد همیشه شب یه چیز تند میخوای
نگی بعدا معده درد میگیری ها
اینجا سریع بخورش
اوپا- چیه؟-
پولی برامون مونده؟
نه هیچی نداریم
همه رو برای جنسای دیروز خرج کردیم
ای این همین مزه ایه که اون از دوستیمون حس میکنه؟
خیلی مسخرست
همینو بگو
این دیگه چی بود؟
...اینا
این پلاستیکارو از جایی که جمعشون کرده بودم میان
وایسا این یکی چی بود؟
مستم؟
اجاره بده
خونت اتاقای زیادی داره
اجاره؟
...یعنی باید تو این خونه
با آدمای دیگه زندگی کنم
نه الان اندازه کافی خسته هستم
وایسا نه دا یونگ به واقعیتا توجه کن
...باید هر ماه قسط وامو بدم
و همینطور پول برق و آب رفت و آمد و غذا
...همه رو به زودی با حقوق درست میکنم
با هزار دلار کارآموزیم
دنبال همخونه میگردم
...دنبال آدمایی برای زندگی توی
چی؟ امروز میخوام بخوابم
...بعد از کارآموزیم
حتی برای یه ماهم استراحت نکردم
چی؟ تو چی میخوای
نگاه کن
اینا چین هارابوجی؟
تو کل کوچه رو کثیف کردی
چرا هنوزم خوابی؟
کثیف؟
آشغالات همه جا رفتن و اونجارو کثیف کردن
یه لحظه من اونارو انداخته بودم سطل آشغالی
اینا چرا اینجان؟
کی اینار برگردونده؟
واو اون مرده غیر قابل باوره
بگیرش
برو تمیز کن
آجوما- آجوما-
اینارو بنداز دور- اینارم
من؟ آجوما؟
یاااا من آجوما نیستم
آقای کیم
انگار رفتگرم من
دوباره که میبینمت آقای کیم
مطمئن میشم انتقاممو ازت بگیرم
اون دوربین مخفی رو بهم بده
ازت شکایت میکنم
این دوربین مخفی نیست
نمیتونم باور کنم کسی مثل تو اینکارو بکنه
چند دقیقه دیگه ازم معذرت میخوای
خیلی زود پشیمون میشی
غیر قابل باوره
سلام؟
چی؟ چیشده؟
آقای کیم چرا اینجوری شدین؟
خانم
اون علامتو ندیدین که گفته داره تمیز میکنه؟
چی؟
پس این چیه؟
...این وسیله اندازه گیریه
...که جرم
کثیفی رو کاملا دقیق نشون میده
منظورم اینه که با این دستگاه عجیب؟
بهتره سریع تر
معذرت خواهی کنید فقط
معذرت میخوام
من خیلی متاسفم
اشکال نداره
باید همیجوری تمیزش میکردی و میرفتی
نباید اونجوری دنبال جرما میگشتی
همینجوری؟
اگه اینجوری میخواستید چرا به من زنگ زدید؟
رئيسم بهتون همه چیو نگفته؟
مثلا چی ؟
...فقط گفت که خدمات
یکم گرونه ولی شما کارتونو خیلی خوب انجام میدین
پس شما درخواست اشتباهی کردین
و من جای اشتباهی اومدم
چی دارین میگین ؟
شنیدم می خواین ساختمونتون رو گرامی بدارین
چون با دارایی کل زندگیتون خریدینش
دقیقا می خوام ساختمون تمیز باشه
فقط تمیز کردنه دیگه چیش انقد فرق می کنه ؟
پس ازش انتظار داری
همش تو دستشویی باشه
و بگه که چقد کارت براش ارزشمنده ؟
وقتی چیزی ارزشمنده هیچ کس ساده از کنارش نمی گذره
میشه فقط کارتو انجام بدی ؟
نمیشه یکم سازش کنی ؟
منم از این وضعیت خسته شدم
از این که می بینم تو این اتاق کوچیک می خوابی متنفرم
عوضی احمق
چرا به جای اینکه بره خونه می مونه اینجا ؟
پنج ساله که داره به خودش سخت می گیره
(یک پیام جدید دارید)
(مایلم که خونه رو ببینم)
کی می تونی بیای ؟
امروز می تونم خونه رو ببینم ؟
من دنبال یه اتاق می گردم
فردا میام خونه رو می بینم
خدمتکار خونه هستم
اگر کمک منو می خواید
باید در خونتونو رو به من باز کنید
باید همه چیز رو به من نشون بدید
لطفا مراقب باشید
دو تا چیز توی این خونه وجود نداره
هیچ زمانی برای همسرتون نیست
و هیچ فضای جداگانه ای برای شما نیست
-♥ barcodesubtitle ♥-
سلام اومدی
آره
مثل این که یه روح اومده خونه رو تمیز کرده
واقعا ؟
برای من که بیشتر شبیه پری هاست
-پری ؟ -پس خدا ؟
خدای تمیز کردن
متاسفم
که بال هواپیماتو
شکستم
من
واسه مرخصی درخواست دادم
سه یون بیا میوه بخوریم
بیا اینجا
باشه باشه
هی
چیکار کردی
امروز فوتبال ببینیم ؟
بیا فقط سریال نگاه کنیم
چرا می خوای فوتبال نگاه کنی ؟
چون امروز یه بازی مهم هستش
باید بذاری هر چی می خوام نگاه کنم
-باید این کارو بکنم ؟ -خیلی باحاله
اما هیچ راهی برای من وجود نداره که
یه در بسته رو باز کنم
حتی جرئت در زدن هم ندارم
تا وقتی که اون شخص برگرده
و در رو به خونه ی خالی باز کنه
من خیلی کامل پرسیدم
مامان بچه همش داشت گریه می کرد
هنوزم باورم نمیشه که اومده به این آپارتمان
من فکر کردم اون به همه جاهایی که
واقعا احتیاج به تمیز کردن دارن رفته
ولی هنوز
بهت گفتم که اون مکان یه گزینه ی انتخاب نیست
(معاون مدیر آن)
هی
باشه
زحمت کشیدید خانوم آن
-ایول -آره
-انجامش دادیم -انجامش دادیم
-پاس شدیم -پاس شدیم
-خوبه -کافیه دیگه
خانوم آن شما بهترینید
-نمی تونم باور کنم -اون مارو نجات داد
بریم باید بنوشیم و جشن بگیریم
قراره به چن تا جا بریم ؟
-جاهای مختلف ؟ -خب
چطوره
-با گوشت گاو شروع کنیم ؟ -گوشت گاو ؟
-گوشت گاو -خوبه بریم
-گوشت گاو -گوشت گاو
-خوبه -بریم
من اول می رم
(آنالیز بازار)
(آنالیز فروش)
(طرح پیشنهادی برای تبلیغ آنلاین سیلور لایت)
گرسنمه
دایونگ تو دفتری ؟
میشه کیف خریدی که روی میزمه رو بیاری ؟
کیف خرید رو پیدا کردم خانوم چویی
پس باید بیای بهمون ملحق بشی
تو کارائوکه ی قورباغه سبزیم
(کارائوکه ی قورباغه ی سبز)
بیاین امروز خوش بگدرونیم
-زود باش -بیا ملحق بشم
-اون اینجاست -خوش اومدی
-خوش اومدی
بیاین خوندن کارآموزمونو بشنویم
یه چیز هیجان انگیز بخون
لازم نیست یه خواننده ی خوب باشی
ما باهات می خونیم و خوش می گذرونیم
راس میگه بیاین یه چیز هیجان انگیز بخونیم
کی می دونه
اگه خوب بخونی
شاید یه کار تمام وقت بهت پیشنهاد شد
نمی تونم راجبش مطمئن باشم
بذار ببینیم
شش هفته برای من باقی مونده
بعد شیش ماه امیدوارم بتونم
تیم برنامه ریزی شرکت تبلیغاتی پم باشم
خیلی چیزا دارم که نمی خوام از دست بدم
فراموشش کن زودباش بخون
-امیدوارم خوشتون بیاد -باشه بیاین خوش بگذرونیم
-باشه -خوبه
زندگی همه مثل همه
همه دست خالی می شن
-نوش -همگی
-نوش -یه داستان
از خودشون می نویسن
از خودت نا امید نشو
توی همه چیز نمی تونی خوب باشی
فردا فقط باید بهتر از امروز باشه
زندگی فقط لدت بردن از لحظه هاست
-زود باش -بریم
آمور فاتی
-بیاین انجامش بدیم -زودباشین
خوش می گذره
بیاین برقصیم
-آمور فاتی -کارت خوبه
چیکار داری می کنی ؟ برقص
دایونگ تو بهترینی
کاملا عاشقت شدم
باشه
-به هر حال می دونی چیه ؟ -چیه ؟
بله ؟
جانگ می میگه
کار آموزا به ندرت یه شغل همیشگی گیرشون میاد
از وقتی من استخدام شدم
این اتفاق هیچ وقت نیفتاده
اونا خیلی بدن
چرا نه ؟ چرا یه شغل همیشگی نمی دن ؟
کارآموز هارو استخدام می کنن بعد میندازنشون بیرون
استخدام می کنن اخراج می کنن چرا ؟
چرا مثل دستمال توالت باهاشون رفتار می کنن ؟
واقعا ناری بیا
موافق نیستی ؟
پس چرا اصلا کار آموز هارو استخدام می کنن ؟
به جاش دستمال توالت بیشتری بخرین
این که تقصیر مانیست
هیچ ربطی به ما نداره
همیشه اینجوریه
ما فقط باید در مورد خودمون فکر کنیم
-خیلی سر و صدا می کنی -چرا
می خوای سوار شی ؟
شما اول برین من اگه بعد نوشیدن
سوار ماشین بشم حالم به هم می خوره
آقای جو ازم خواست مراقبت باشم
خب من هر کاری می تونستم کردم
شب بخیر
صبر کنین
رفتن
(خط زندگی)
این خط زندگیه
خط زندگی طرف شماست
خب
هر چی من بگم
شما هنوز هم
گوش میدین ؟
البته
می تونی هر چی می خوای به من بگی
من گرسنمه
چیزی نخوردم
ولی مجبور بودم بخونم و برقصم
اونا احتمالا نمی دونستن
تو دفتر تنها بودم
وقتی مشغول باربیکیوشون بودن
احساس میکنم
وقتی اون کارا رو می کنن من نامرئی ام
جوری رفتار می کنن انگار وقتی براشون پادویی می کنم
شدیدا به من نیاز دارن
ولی وقتی حرف از کار های مهم میشه
جوری رفتار می کنن انگار من اونجا نیستم
و
من که منو نیستم
من فروشنده ی تلفنی هم نیستم
من کپی کن هم نیستم
پس ما باید با هم بمیریم
یا با هم زندگی کنیم ؟
چیزی که اوقات منو سخت می کنه
همه چیزه فقط همه چیز
بدترینشون چیه ؟
بدترینش ؟
مردم
آقای کیمه
آقای کیم اوقات منو سخت می کنه
نرو صبر کن
چی شده ؟
صبر کن قطع نکن
آقای کیم یه چیزی باید بهتون بگم
خانوم صبر کنید
شما به خط زندگی زنگ زدید درسته ؟
ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم
چرا می خواین به من کمک کنین ؟
بله ؟
من نمی خواستم خودمو بکشم
همه اولش همین حرفو می زنن
من فقط داشتم باهاش حرف می زدم
نمی خواستم خودمو بکشم
باشه توی ایستگاه پلیس حرف می زنیم
-صبرکنین آقا -بریم
-صبر کنین متاسفم
-نه -مشکلی نیست بریم
من نمی خواستم خودمو بکشم
-باشه -میریم در موردش حرف می زنیم
-واقعا صبر کنین آقا -باشه
-لطفا آقا
-صب کنین اشتباه می کنین -معلومه که اشتباه می کنیم
-می فهمم -توروخدا
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
اضطراریه
باید همه جارو قبل اینکه یونگ جون بیاد تمیز کنم
اینجا اتاق های بزرگی داره خوبه
اون خونه ی دایونگه
گمون کنم می خواد خونشو اجاره بده
قرض بالا آورده ؟
نمی تونی تنهایی از پس یه خونه ی بزرگ بربیای
اگه من مشکلتو در عرض نیم ساعت حل کنم
برا من چیکار می کنی ؟
بهش احتیاج داری ؟
-بله ؟ -به کمک من